Rapport vertalen

Een gegenereerd rapport kan je met één klik vertalen naar een andere rapporttaal. Handig wanneer huurder en verhuurder een andere taal spreken: je werkt in één brondocument en levert elke partij het rapport in de eigen taal.

Een vertaling starten

Naast de rapporttitel zie je de taalpills: het brondocument en elke bestaande vertaling. Klik op + Vertaling, kies de doeltaal en de vertaling wordt op de achtergrond gemaakt. Na enkele minuten verschijnt de nieuwe taal als pill; daarmee wissel je van weergave.

Beschikbare doeltalen zijn de rapporttalen (Nederlands, Frans, Engels, Duits en Spaans), uiteraard zonder de taal van het brondocument zelf.

Kostprijs

Een nieuwe vertaling kost 1 token (rapporten tot 200 foto’s) of 2 tokens (grotere rapporten).
Een bestaande vertaling bijwerken is gratis: enkel de gewijzigde stukken worden opnieuw vertaald.

Bewerken en bijwerken

Een vertaalde weergave is alleen-lezen: inhoudelijke aanpassingen doe je altijd in het brondocument. Wijzig je het brondocument nadat een vertaling gemaakt is, dan krijgt die vertaling een verouderd-indicator op haar taalpill. Eén klik werkt de vertaling gratis bij.

Downloaden en delen

Per taal download je het rapport als Word-document of PDF; de download volgt de taal die je op dat moment bekijkt. Ook in de mobiele app wissel je via de taalpills tussen de talen van een rapport.

Een reviewronde en de digitale ondertekening verlopen momenteel enkel via het brondocument, dus in de brontaal. Vertalingen dienen als leesversie voor de partijen.

Ook oudere rapporten kan je vertalen; ImmoHabits maakt ze daarvoor automatisch geschikt. Enkel bij zeer oude rapporten lukt dat niet meer: de vertaalknop is dan uitgegrijsd en vertelt je dat het rapport eerst vernieuwd moet worden.

Volgende stap

Ga verder met het Rapportenoverzicht.