Traduire un rapport

Un rapport généré peut être traduit en un clic vers une autre langue de rapport. Pratique quand locataire et bailleur parlent des langues différentes : vous travaillez dans un seul document source et remettez à chaque partie le rapport dans sa langue.

Lancer une traduction

À côté du titre du rapport se trouvent les pastilles de langue : le document source et chaque traduction existante. Cliquez sur + Traduction, choisissez la langue cible et la traduction se crée en arrière-plan. Après quelques minutes, la nouvelle langue apparaît comme pastille ; elle permet de changer de vue.

Les langues cibles disponibles sont les langues de rapport (néerlandais, français, anglais, allemand et espagnol), hormis bien sûr la langue du document source.

Coût

Une nouvelle traduction coûte 1 token (rapports jusqu’à 200 photos) ou 2 tokens (rapports plus volumineux).
Mettre à jour une traduction existante est gratuit : seules les parties modifiées sont retraduites.

Modifier et mettre à jour

Une vue traduite est en lecture seule : les modifications de contenu se font toujours dans le document source. Si vous modifiez la source après une traduction, celle-ci reçoit un indicateur d’obsolescence sur sa pastille. Un clic la met à jour gratuitement.

Télécharger et partager

Par langue, vous téléchargez le rapport en document Word ou PDF ; le téléchargement suit la langue affichée. Dans l’app mobile, les mêmes pastilles permettent de passer d’une langue à l’autre.

Un tour de relecture et la signature numérique passent pour l’instant uniquement par le document source, donc dans la langue source. Les traductions servent de version de lecture pour les parties.

Les rapports plus anciens peuvent aussi être traduits ; ImmoHabits les prépare automatiquement. Seuls les très anciens rapports ne le permettent plus : le bouton de traduction est alors grisé et indique que le rapport doit d’abord être régénéré.

Étape suivante

Continuez avec l’Aperçu des rapports.